1
00:00:00,085 --> 00:00:02,286
- ♪ Tuca e Bertie, Tuca e Bertie ♪
- ♪ Bertie e Tuca ♪
2
00:00:02,371 --> 00:00:03,439
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪
3
00:00:03,524 --> 00:00:04,687
♪ Tu-Tu-Tuca ♪
4
00:00:06,539 --> 00:00:07,876
- ♪ Tuca ♪
- ♪ E Bertie. ♪
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
Vocalizzare...
6
00:00:16,772 --> 00:00:18,355
(inspira)
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,607
(Espira)
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,133
Buongiorno, dolcezza.
9
00:00:23,225 --> 00:00:25,214
(Deglutisce) Mmm!
10
00:00:25,416 --> 00:00:28,563
Grazie per la b-veloce, b-amico.
11
00:00:29,047 --> 00:00:30,479
Ops, devo scappare.
12
00:00:30,598 --> 00:00:31,844
Sono in ritardo.
13
00:00:32,278 --> 00:00:33,995
Buona giornata al lavoro.
Ti amo.
14
00:00:34,151 --> 00:00:35,915
(Sbaciandosi)
Ti amo!
15
00:00:36,353 --> 00:00:38,070
(Le anatre starnazzano)
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,252
- (ciarlatano profondo)
- Se guardi a sinistra,
17
00:00:40,337 --> 00:00:42,704
vedrai il maestoso
Museo di Goobleyheim.
18
00:00:42,806 --> 00:00:44,589
Costruito nel 1919,
19
00:00:44,708 --> 00:00:46,059
l'anno in cui la gente si è fermata
dando un (bip)
20
00:00:46,143 --> 00:00:47,726
Quando (bip) è stato costruito.
21
00:00:47,845 --> 00:00:49,696
(ride) Noioso!
22
00:00:49,781 --> 00:00:51,313
Parliamo di Tuca!
23
00:00:51,398 --> 00:00:53,066
- (Suono del clacson)
- (turisti esultano)
24
00:00:53,150 --> 00:00:55,329
Alla tua destra,
vedrai i resti
25
00:00:55,414 --> 00:00:57,333
del parco dei parrocchetti,
dove ero solito cedere
26
00:00:57,418 --> 00:00:59,919
- tagli di capelli non richiesti.
- Turisti: Wow.
27
00:01:00,004 --> 00:01:02,755
Naturalmente, quello era prima
pantaloni da tempesta tropicale.
28
00:01:02,840 --> 00:01:05,007
L'ho chiamata io stesso.
29
00:01:05,092 --> 00:01:07,727
Inoltre, darò
a tutti voi, tagli di capelli più tardi.
30
00:01:07,812 --> 00:01:09,261
- (Ops)
- Sì.
31
00:01:09,346 --> 00:01:10,501
Posso avere la frangia?
32
00:01:10,586 --> 00:01:12,002
State tutti ricevendo la frangia.
33
00:01:12,087 --> 00:01:14,399
Considera questa la barca del botto.
34
00:01:14,558 --> 00:01:17,075
- (Turisti esultano)
- Sì! Bang barca!
35
00:01:17,610 --> 00:01:19,047
(Quartare)
36
00:01:19,132 --> 00:01:21,176
Ehi! Se guardi laggiù,
37
00:01:21,261 --> 00:01:24,262
vedrai le più interessanti
posto nella città degli uccelli.
38
00:01:24,381 --> 00:01:26,114
Il mio condominio.
39
00:01:26,216 --> 00:01:28,767
- Turisti: Ooh!
- Sì, tesoro, sì!
40
00:01:28,885 --> 00:01:31,103
- (ciarlatano)
- (suona l'allarme dell'auto)
41
00:01:33,590 --> 00:01:36,475
Ora usciremo con
il mio amico Bertie per un po'.
42
00:01:37,477 --> 00:01:39,194
Uh, ciao a tutti.
43
00:01:39,279 --> 00:01:41,113
Sto solo ricevendo
qualche lavoro fatto qui.
44
00:01:41,231 --> 00:01:43,431
Non hai bisogno di spiegare
te stesso con loro, Bertie.
45
00:01:43,534 --> 00:01:44,933
Oh, va bene, non mi dispiace.
46
00:01:45,035 --> 00:01:47,319
Sto solo elencando i miei dolci
affari sull'app yack.
47
00:01:47,437 --> 00:01:49,634
Lo sportello unico
per raccontare le imprese
48
00:01:49,719 --> 00:01:51,134
quanto li ami.
49
00:01:51,219 --> 00:01:53,742
Ooh, ho già capito
la mia prima recensione su Yack.
50
00:01:53,827 --> 00:01:56,078
Uh, vediamo.
51
00:01:56,163 --> 00:01:57,796
Hmm, non è proprio...
52
00:01:57,915 --> 00:02:00,735
Oh, un altro.
53
00:02:01,014 --> 00:02:02,180
Va bene.
54
00:02:02,265 --> 00:02:05,884
Riesci a credere che le persone usassero
vivere così?
55
00:02:06,368 --> 00:02:08,079
- EHI!
- Ehi!
56
00:02:08,164 --> 00:02:09,363
Ciao a tutti.
57
00:02:09,448 --> 00:02:10,641
Non sapevo che ci sarebbe stato
58
00:02:10,735 --> 00:02:12,485
un intero gruppo di turisti qui.
59
00:02:12,570 --> 00:02:13,922
(Ridacchiando)
60
00:02:14,007 --> 00:02:16,475
Te l'ho detto espressamente di no
essere qui in questo momento.
61
00:02:16,560 --> 00:02:18,555
Ops, mi è capitato di esserlo
62
00:02:18,655 --> 00:02:20,603
portando questa casseruola.
63
00:02:20,688 --> 00:02:22,712
Whoa-oh-oh-oh-oh!
64
00:02:22,865 --> 00:02:23,914
(risate)
65
00:02:23,999 --> 00:02:25,516
No, non ridere di questo.
66
00:02:25,601 --> 00:02:26,891
Troppo ampio.
67
00:02:27,247 --> 00:02:30,298
Preferisco che il mio umorismo lo sia
molto più sofisticato.
68
00:02:30,523 --> 00:02:32,473
(Scoregge, ride)
69
00:02:32,590 --> 00:02:34,641
Ah, pronto per il taglio del nastro?
70
00:02:34,726 --> 00:02:35,743
Sì, andiamo.
71
00:02:35,828 --> 00:02:37,939
So cosa succede
quando un nastro non viene tagliato
72
00:02:38,024 --> 00:02:39,846
prima di iniziare la costruzione.
73
00:02:39,931 --> 00:02:41,648
I fantasmi accadono, Bertie.
74
00:02:41,733 --> 00:02:43,063
Quelli cattivi.
75
00:02:43,355 --> 00:02:45,589
[♪ ♪]
76
00:02:46,883 --> 00:02:49,100
questo era il sito
dove ho ristrutturato la mia casa.
77
00:02:49,185 --> 00:02:50,869
Un vero riparatore della tomaia.
78
00:02:51,153 --> 00:02:54,371
Ma l'alluvione si è riversata
tutto quel duro lavoro via.
79
00:02:55,139 --> 00:02:56,389
(Lamenti)
80
00:02:56,670 --> 00:02:58,286
(Sussurri):
Tienilo insieme, macchiolina.
81
00:02:58,450 --> 00:02:59,582
(Espira)
82
00:02:59,701 --> 00:03:01,000
Poi ho capito
83
00:03:01,086 --> 00:03:03,119
la cosa
che ha bisogno di essere sistemato
84
00:03:03,237 --> 00:03:04,370
è la città degli uccelli.
85
00:03:04,456 --> 00:03:06,339
Lo abbiamo visto tutti
come l'alluvione si è aggravata
86
00:03:06,424 --> 00:03:07,957
crisi immobiliare della nostra città.
87
00:03:08,076 --> 00:03:09,759
Quelle tende sono antiestetiche.
88
00:03:09,878 --> 00:03:11,794
Dobbiamo spazzare queste strade.
89
00:03:11,879 --> 00:03:14,498
Sta' zitto, ricco e astuto idiota.
90
00:03:14,583 --> 00:03:16,666
- Che cosa?
- Abbi un po' di dannata compassione.
91
00:03:16,751 --> 00:03:18,101
- (Il telefono squilla)
- (balbetta)
92
00:03:18,219 --> 00:03:20,650
Cos'è quello?
Riceverò un risarcimento enorme
93
00:03:20,735 --> 00:03:23,463
da quel momento
un autobus mi ha investito il dingus?
94
00:03:23,558 --> 00:03:26,025
Metti tutto in azioni.
95
00:03:27,095 --> 00:03:29,529
Ehi, quelle tende sono brutte!
96
00:03:29,614 --> 00:03:31,781
Dobbiamo spazzare queste strade.
97
00:03:31,900 --> 00:03:34,433
Quindi ho rivenduto la mia terra
alla città.
98
00:03:34,536 --> 00:03:36,936
E hanno approvato la mia offerta
per un complesso di appartamenti
99
00:03:37,038 --> 00:03:39,072
dedicato agli alloggi a prezzi accessibili.
100
00:03:39,157 --> 00:03:40,990
Perché quando la vita
ti dà i limoni,
101
00:03:41,109 --> 00:03:43,626
prendi quei limoni,
li immergi nello zucchero di canna,
102
00:03:43,745 --> 00:03:46,129
scottarli fino a caramellarli,
scorzerai le scorze,
103
00:03:46,247 --> 00:03:48,715
e poi servirli
come guarnizione...
104
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
(si schiarisce la voce)
O limonata.
105
00:03:50,919 --> 00:03:53,386
Puoi fare anche la limonata.
106
00:03:54,139 --> 00:03:56,672
L'ho aiutato a scrivere
quella parte del suo discorso.
107
00:03:56,791 --> 00:03:59,142
Wowza! Che scoop.
108
00:03:59,961 --> 00:04:02,178
[♪ ♪]
109
00:04:06,134 --> 00:04:08,267
taglia, taglia!
(ride)
110
00:04:08,353 --> 00:04:10,319
(La folla applaude)
111
00:04:10,438 --> 00:04:11,988
(Sciocchi)
112
00:04:12,107 --> 00:04:13,906
Speckle, è stato grandioso.
113
00:04:13,992 --> 00:04:15,525
Giusto? Non posso crederci.
114
00:04:15,643 --> 00:04:18,144
E domani sera sarò
premiato al gala degli architetti.
115
00:04:18,246 --> 00:04:20,646
E tu sei una ragazza che ha-a
116
00:04:20,749 --> 00:04:22,698
venduto i muffin-es-a.
117
00:04:22,783 --> 00:04:24,167
Beh, solo uno.
118
00:04:24,285 --> 00:04:25,953
Il resto è bruciato
mentre stavo cercando di capire
119
00:04:26,037 --> 00:04:27,537
se sono una C Corp o una B Corp.
120
00:04:27,655 --> 00:04:29,422
Beh, sei una società in più
nel mio libro.
121
00:04:29,507 --> 00:04:32,675
Speckle, sono semplicemente emozionato
per essere il tuo più uno.
122
00:04:32,794 --> 00:04:34,043
[♪ ♪]
123
00:04:34,162 --> 00:04:36,512
Tuca, sono così emozionato
per essere il tuo plus-one!
124
00:04:36,631 --> 00:04:39,515
Veramente? È solo un mixer da lavoro,
ma va bene.
125
00:04:39,634 --> 00:04:41,551
Sono emozionato che tu sia emozionato
riguardo a questa cosa
126
00:04:41,669 --> 00:04:43,002
di cui non sono così entusiasta.
127
00:04:43,104 --> 00:04:45,888
È strano essere impiegato
in un lavoro per così tanto tempo.
128
00:04:46,007 --> 00:04:48,524
Ho anche dovuto prendere
un corso sulle molestie sessuali.
129
00:04:48,643 --> 00:04:50,059
È così che ho conosciuto Figgy.
130
00:04:50,178 --> 00:04:52,511
Benvenuti nel sessuale
seminario sulle molestie.
131
00:04:52,614 --> 00:04:56,115
Ci occuperemo del professionista
confini sul posto di lavoro.
132
00:04:56,201 --> 00:04:59,819
Immagino che tu lo sia
il mio unico partecipante oggi.
133
00:04:59,904 --> 00:05:01,621
Sì.
134
00:05:01,706 --> 00:05:04,040
Siamo solo io e te, da soli
135
00:05:04,159 --> 00:05:06,826
in questa stanza,
discutere in modo inappropriato,
136
00:05:06,911 --> 00:05:10,529
hr-proibito
comportamento sul posto di lavoro.
137
00:05:10,632 --> 00:05:13,166
(Entrambi gemono)
138
00:05:13,251 --> 00:05:15,084
Voglio arrampicarti su di te
e mangia tutta la tua frutta
139
00:05:15,203 --> 00:05:17,303
e costruire una (bip) casa sull'albero
nella tua testa
140
00:05:17,388 --> 00:05:19,872
- Ooh. Sì.
- Dio mio. Dio mio.
141
00:05:19,974 --> 00:05:21,757
Non ho imparato nulla, Bertie.
142
00:05:21,876 --> 00:05:23,426
- Niente!
- Caldo.
143
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
Oh, una nuova recensione di yack.
144
00:05:25,897 --> 00:05:27,546
Aspettare.
145
00:05:27,649 --> 00:05:29,015
Il dolce becco fa schifo.
146
00:05:29,100 --> 00:05:30,766
Ho ordinato un muffin ai mirtilli,
147
00:05:30,885 --> 00:05:33,686
ma le bacche erano viola.
Una stella!
148
00:05:33,771 --> 00:05:36,222
"Grazie per il tuo feedback.
149
00:05:36,324 --> 00:05:39,358
Per favore chiamami al seguente
numero da discutere ulteriormente."
150
00:05:39,444 --> 00:05:42,278
Frullare con ghiaccio,
soda, niente alcool.
151
00:05:42,396 --> 00:05:44,497
Completa con un tocco di frutta qualsiasi.
(ridacchia)
152
00:05:44,582 --> 00:05:47,500
Sono facile.
E servire con una cannuccia sciocca.
153
00:05:47,585 --> 00:05:48,918
Molto sciocco.
154
00:05:49,037 --> 00:05:50,953
Eccola!
155
00:05:51,072 --> 00:05:53,172
Il nostro fantastico tucano!
156
00:05:53,258 --> 00:05:57,009
L'orgoglio dei tour della città degli uccelli.
157
00:05:57,095 --> 00:05:58,561
(ridendo)
158
00:05:58,680 --> 00:06:03,349
I suoi tour non hanno senso,
e i turisti lo adorano.
159
00:06:03,434 --> 00:06:05,801
Questo è ciò che amo
riguardo questo lavoro.
160
00:06:05,920 --> 00:06:08,221
Continuo a farlo
Più selvaggio e più stupido,
161
00:06:08,306 --> 00:06:10,773
- ma nessuno mi ha ancora licenziato.
- Licenziarti?
162
00:06:10,892 --> 00:06:13,192
Sei un custode.
Stiamo pensando alla promozione.
163
00:06:13,278 --> 00:06:15,695
Già una promozione?
164
00:06:15,780 --> 00:06:19,031
Non vuoi aspettare per vedere?
se affogo qualche turista?
165
00:06:19,117 --> 00:06:20,700
O insegnare il jazz alle tue anatre?
166
00:06:20,785 --> 00:06:24,153
Oh, Tucy, Tucy, Tucy,
fai un duro affare.
167
00:06:24,272 --> 00:06:26,622
Ma va bene, lo raddoppieremo.
168
00:06:26,741 --> 00:06:29,375
- Due promozioni.
- Eh?
169
00:06:29,460 --> 00:06:32,111
Andiamo, te l'ho dato
il mio numero di telefono pochi minuti fa.
170
00:06:32,213 --> 00:06:34,330
- (Il telefono squilla)
- Ciao! OH!
171
00:06:34,448 --> 00:06:35,916
Sono così felice che tu abbia chiamato
quindi posso spiegare
172
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
quanto apprezzo
clienti come te e...
173
00:06:37,919 --> 00:06:41,170
Voce automatizzata: Congratulazioni,
hai vinto un fantastico premio.
174
00:06:41,289 --> 00:06:42,138
(Lamenti)
175
00:06:42,257 --> 00:06:43,789
Bertie, buone notizie.
176
00:06:43,892 --> 00:06:46,792
Il mio capo ha appena fatto lo stupido
errore di credere in me.
177
00:06:46,895 --> 00:06:50,146
Ah! Andiamo a pre-spendere
tutti i soldi che guadagnerò
178
00:06:50,265 --> 00:06:52,181
prima che mi licenzi definitivamente.
179
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Ooh, voglio un cappello divertente.
180
00:06:54,686 --> 00:06:57,520
[♪ ♪]
181
00:06:59,073 --> 00:07:01,324
(sospira)
182
00:07:01,442 --> 00:07:03,910
-Aah!
- ♪ Cosa ne pensi ♪
183
00:07:03,995 --> 00:07:06,662
♪ Del mio smoking deluxe ♪
184
00:07:06,781 --> 00:07:09,532
♪ Per la mañana di gala? ♪
185
00:07:09,650 --> 00:07:10,816
Hmm.
186
00:07:10,919 --> 00:07:12,201
OH.
187
00:07:12,320 --> 00:07:14,036
Molto bello.
(canticchiando)
188
00:07:14,155 --> 00:07:16,172
(Gridando)
189
00:07:16,291 --> 00:07:18,341
Wow, ho tutto questo fantastico
succedono cose di lavoro,
190
00:07:18,459 --> 00:07:20,326
Tuca sta avendo successo nel suo nuovo lavoro.
191
00:07:20,428 --> 00:07:22,828
È strano per te quel Tuca
e sto andando alla grande entrambi?
192
00:07:22,931 --> 00:07:25,664
Pensi
Non sto andando alla grande?
193
00:07:25,767 --> 00:07:27,934
- Eh...
- Turista: Ooh!
194
00:07:28,019 --> 00:07:29,468
Cosa dirà dopo?
195
00:07:29,554 --> 00:07:30,686
Ah!
196
00:07:30,805 --> 00:07:32,188
Oh, un ritardatario.
197
00:07:32,306 --> 00:07:34,240
Va bene, esci.
198
00:07:34,342 --> 00:07:36,826
Fuori! C'è un negozio di caramelle
in fondo alla strada.
199
00:07:36,945 --> 00:07:39,278
Ooh, dolci antiquati!
200
00:07:39,948 --> 00:07:40,846
(Sospira)
201
00:07:40,949 --> 00:07:41,949
Bertie, io sono...
202
00:07:42,050 --> 00:07:43,382
Mi dispiace.
203
00:07:43,484 --> 00:07:45,685
Ciò che ho detto è venuto fuori
davvero sbagliato.
204
00:07:45,787 --> 00:07:47,286
No, hai ragione.
205
00:07:47,372 --> 00:07:49,455
Tutti stanno salendo di livello
intorno a me.
206
00:07:49,540 --> 00:07:51,741
Sto spendendo così tante energie
preparando la mia attività,
207
00:07:51,859 --> 00:07:54,160
Mi sento come se l'avessi fatto
niente affari da forno.
208
00:07:54,245 --> 00:07:55,578
Ah, tesoro.
209
00:07:55,696 --> 00:07:57,129
Mi sento bloccato.
210
00:07:57,215 --> 00:07:58,881
A volte mi confronto
211
00:07:59,000 --> 00:08:01,050
alle persone che ammiro,
come, come...
212
00:08:01,169 --> 00:08:04,420
Chef invernale Garcia.
213
00:08:04,538 --> 00:08:07,006
La signora della pasticceria?
(ride)
214
00:08:07,075 --> 00:08:08,841
Lei è davvero impegnata.
215
00:08:08,943 --> 00:08:11,127
È incredibile.
216
00:08:11,245 --> 00:08:13,112
Oh, come hai fatto, inverno?
217
00:08:13,197 --> 00:08:14,497
Come hai ottenuto il tuo prodotto?
218
00:08:14,616 --> 00:08:17,149
su ogni scaffale della corsia dei dessert
nella città degli uccelli?
219
00:08:17,251 --> 00:08:18,918
Sarai la mia mamma?
220
00:08:19,003 --> 00:08:20,503
Mastica la tua conoscenza
e sputarlo
221
00:08:20,622 --> 00:08:23,172
nella mia gola calda
come se fossi il tuo uccellino.
222
00:08:23,291 --> 00:08:25,124
Sì, penso
basta con il rotolo alla cannella...
223
00:08:25,209 --> 00:08:26,992
Gioca per ora.
224
00:08:27,095 --> 00:08:28,678
Devo fare delle oscillazioni più grandi
225
00:08:28,796 --> 00:08:31,330
se voglio arrivare da qualche parte
con i miei affari, Speckle.
226
00:08:31,432 --> 00:08:33,049
Ma come?
227
00:08:33,167 --> 00:08:35,968
(grugnito)
228
00:08:36,054 --> 00:08:36,969
(Urla)
229
00:08:37,055 --> 00:08:39,138
Ho capito, dannatamente.
230
00:08:39,223 --> 00:08:41,941
E se facessi catering?
il tuo gala domani?
231
00:08:42,026 --> 00:08:44,527
Ma lo abbiamo già fatto
un ristoratore prenotato.
232
00:08:44,646 --> 00:08:46,779
- Chiamali e cancella.
- Ah, eh...
233
00:08:46,864 --> 00:08:49,115
Fallo, macchiolina. Fai il nepotismo.
234
00:08:49,200 --> 00:08:51,651
- Va bene.
- Merda, merda, merda, merda, merda!
235
00:08:51,736 --> 00:08:54,203
[♪ ♪]
236
00:08:55,856 --> 00:08:58,524
♪ Cosa sono i sogni? ♪
237
00:08:58,626 --> 00:09:01,627
♪ Sono semplicemente fantasie... ♪
238
00:09:02,997 --> 00:09:04,747
Uh, mi metto subito al lavoro.
239
00:09:04,865 --> 00:09:06,499
Sto organizzando un gala a...
240
00:09:07,868 --> 00:09:10,469
...12 ore e ne ho bisogno
assumere qualcuno subito.
241
00:09:10,555 --> 00:09:12,289
Gestiresti tu
il lato commerciale delle cose,
242
00:09:12,373 --> 00:09:14,306
mentre mi concentro
su ciò per cui sono nato.
243
00:09:14,392 --> 00:09:16,175
Cuocere fino a quando i miei stivaletti tremano.
244
00:09:16,260 --> 00:09:17,977
Affari?
(ride)
245
00:09:18,062 --> 00:09:19,712
Fermiamola qui, no.
246
00:09:19,814 --> 00:09:22,014
Sto cercando
per fare più cottura pratica.
247
00:09:22,100 --> 00:09:25,985
Okay, beh, sembra di sì
non è proprio quello che sto cercando.
248
00:09:26,070 --> 00:09:28,220
Mi dispiace?
(balbetta)
249
00:09:28,322 --> 00:09:30,439
Pensavo che volessi
per tenere la porta aperta
250
00:09:30,558 --> 00:09:32,358
per i talenti femminili emergenti.
251
00:09:32,443 --> 00:09:35,060
Ma se vuoi tirare
la scala dietro di te,
252
00:09:35,163 --> 00:09:37,663
invece di inviare
l'ascensore torna giù
253
00:09:37,749 --> 00:09:40,116
attraverso il soffitto di vetro
per la prossima generazione...
254
00:09:40,234 --> 00:09:43,068
- Non abbiamo la stessa età?
- Anche Ageist, vedo.
255
00:09:43,171 --> 00:09:45,237
Dove sono le risorse umane?
256
00:09:45,339 --> 00:09:46,872
Beh, grazie, ma sto cercando
257
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
per qualcuno in una posizione migliore
per questo ruolo.
258
00:09:49,076 --> 00:09:51,210
Aspetta, io elevo le altre donne.
259
00:09:51,295 --> 00:09:54,046
Lo giuro.
Sarei un ottimo mentore.
260
00:09:54,132 --> 00:09:55,965
Ho un sacco di esperienza,
Mi presento presto,
261
00:09:56,083 --> 00:09:58,851
finire tardi, il mio più grande difetto
è che sono un "birdfezionista"!
262
00:09:58,936 --> 00:10:00,553
Ottimo, sono assunto.
263
00:10:00,638 --> 00:10:02,271
Inizierò verso le 10 circa,
e ho bisogno
264
00:10:02,390 --> 00:10:04,140
un'ora in più
per la mia pausa pranzo.
265
00:10:04,258 --> 00:10:06,225
-Va bene...
- Tempo per la cura di sé.
266
00:10:06,310 --> 00:10:08,110
Ehm... bene.
267
00:10:08,229 --> 00:10:10,446
[♪ ♪]
268
00:10:11,265 --> 00:10:12,815
(anatre che starnazzano)
269
00:10:12,933 --> 00:10:14,984
Benvenuti a Tuca-Stan.
270
00:10:15,102 --> 00:10:17,069
Vedo molti volti che ritornano.
271
00:10:17,155 --> 00:10:18,537
E alcuni principianti.
272
00:10:18,623 --> 00:10:21,540
Chi è qui una vergine del tour di Tuca?
273
00:10:22,794 --> 00:10:24,577
Qualche vera vergine?
274
00:10:24,662 --> 00:10:26,712
- (Il bambino tuba)
- Avviso nerd!
275
00:10:26,798 --> 00:10:28,080
(risate)
276
00:10:28,166 --> 00:10:29,415
(Il bambino piagnucola)
277
00:10:29,500 --> 00:10:31,617
- (ciarlatano)
-Eccola!
278
00:10:31,719 --> 00:10:34,754
L'elemento più essenziale
al nostro successo.
279
00:10:34,839 --> 00:10:36,472
(Canzone):
Tuca!
280
00:10:36,591 --> 00:10:37,623
Oh.
281
00:10:37,725 --> 00:10:39,958
- Oh, sì, sì!
- (applauso, clamore)
282
00:10:40,061 --> 00:10:41,310
(ride)
No!
283
00:10:41,429 --> 00:10:43,596
- Non sono essenziale.
- Certo che lo sei.
284
00:10:43,681 --> 00:10:46,465
Con tutti i nuovi affari
stai portando dentro.
285
00:10:46,567 --> 00:10:48,484
Ragazzi, quando trovate
un cestino come Tuca,
286
00:10:48,603 --> 00:10:50,903
faresti meglio a metterlo
ci sono tutte le tue uova.
287
00:10:50,988 --> 00:10:52,238
(ride, urla)
288
00:10:52,323 --> 00:10:53,639
Sta scherzando.
289
00:10:53,741 --> 00:10:55,407
Mi licenzierà
da un momento all'altro,
290
00:10:55,493 --> 00:10:58,310
proprio come tutti i miei capi
in ogni lavoro che abbia mai avuto.
291
00:10:58,412 --> 00:11:00,479
Come se! Dipendo da te, Tuca.
292
00:11:00,581 --> 00:11:04,450
Ho appena chiesto un grosso prestito
per comprare altre cinque barche-anatra.
293
00:11:04,535 --> 00:11:07,369
Inoltre, una delle barche delle anatre
è davvero malato,
294
00:11:07,488 --> 00:11:09,088
così ho chiesto un altro grosso prestito
295
00:11:09,173 --> 00:11:12,041
- a pagare le sue spese mediche.
- (tosse, respiro sibilante)
296
00:11:12,159 --> 00:11:14,043
No! Perché dovresti farlo?
297
00:11:14,161 --> 00:11:16,962
Comunque,
Ho messo in gioco tutto il mio futuro
298
00:11:17,048 --> 00:11:18,964
su di te, Tuca.
299
00:11:19,050 --> 00:11:20,766
E se mi deludi,
300
00:11:20,852 --> 00:11:22,551
Sono rovinato.
301
00:11:22,670 --> 00:11:25,337
Divertiti là fuori.
Godetevi il tour a tutti.
302
00:11:25,439 --> 00:11:27,640
- (ride)
- (ciarlatano)
303
00:11:29,227 --> 00:11:31,644
(Tossire)
304
00:11:31,729 --> 00:11:33,145
(ride, urla)
305
00:11:33,231 --> 00:11:34,814
Nessuna pressione.
306
00:11:34,899 --> 00:11:36,732
(Tutti sussultano)
307
00:11:36,851 --> 00:11:37,983
Ehm...
308
00:11:38,069 --> 00:11:41,954
Tuca, puoi salvarci, per favore?!
309
00:11:42,039 --> 00:11:43,205
(ride)
Culo.
310
00:11:43,324 --> 00:11:44,573
Sono Tuca.
311
00:11:44,692 --> 00:11:46,375
Sono distratto
perché sono inaffidabile,
312
00:11:46,494 --> 00:11:48,077
e nessuno dovrebbe fidarsi di me.
313
00:11:48,195 --> 00:11:49,829
(piangendo)
314
00:11:49,914 --> 00:11:52,665
Ciao? Ce lo dirai?
su altre cose?
315
00:11:52,750 --> 00:11:55,050
Perché vi fidate tutti di me?
per guidarti?
316
00:11:55,169 --> 00:11:57,553
Un bambino potrebbe fare un lavoro migliore.
317
00:11:57,672 --> 00:12:00,556
- (Il bambino tuba)
- (Tuca ansimando)
318
00:12:04,812 --> 00:12:06,395
Sì, tesoro, sì!
319
00:12:06,514 --> 00:12:08,731
(Tosse, respiro sibilante)
320
00:12:20,211 --> 00:12:22,211
Ehi, Tyler, grazie per...
321
00:12:22,330 --> 00:12:23,996
Prendermene cura.
322
00:12:24,081 --> 00:12:27,333
Ma forse potresti provarci
seguendo lo schema della glassa.
323
00:12:27,418 --> 00:12:31,170
Smettila di microgestirmi!
324
00:12:31,255 --> 00:12:33,538
- (piangendo)
- Va bene, sì.
325
00:12:33,641 --> 00:12:36,091
- Ovviamente.
- (bussare)
326
00:12:38,095 --> 00:12:41,063
Ciao, siamo con
l'Agenzia delle Entrate.
327
00:12:41,182 --> 00:12:43,315
Sei Bertie tordo cantastorie?
328
00:12:43,401 --> 00:12:45,568
Ehm... sì.
329
00:12:46,354 --> 00:12:49,054
Ehi, cosa stai facendo?
330
00:12:49,156 --> 00:12:51,607
Non hai archiviato
la tua tassa sugli affari della città degli uccelli,
331
00:12:51,725 --> 00:12:55,060
quindi dobbiamo confiscare
i tuoi pasticcini nelle nostre pance.
332
00:12:55,162 --> 00:12:58,113
Che cosa?
N-non ho nemmeno ricevuto un avvertimento!
333
00:12:58,232 --> 00:13:00,366
Errore... personalmente
ti ha chiamato più volte.
334
00:13:00,451 --> 00:13:03,502
Congratulazioni,
hai vinto un grande premio.
335
00:13:03,588 --> 00:13:06,705
Il premio di essere controllato
da parte dell'IRS.
336
00:13:06,791 --> 00:13:10,125
Ciao? Ciao? Perché lo fanno?
riattaccare sempre?
337
00:13:10,244 --> 00:13:11,927
- (Deglutendo)
- Tyler?
338
00:13:12,046 --> 00:13:14,746
Ti ho chiesto di archiviarlo
questione delle tasse sulle imprese stamattina.
339
00:13:14,849 --> 00:13:17,549
(Bocca piena):
Mi dispiace. Mmm.
340
00:13:17,635 --> 00:13:19,718
È così bello
341
00:13:19,804 --> 00:13:21,136
Che cosa?!
342
00:13:21,255 --> 00:13:22,721
Hanno mangiato tutti i pasticcini?
343
00:13:22,807 --> 00:13:25,224
Bertie, sei serio?!
Sai cosa significa?!
344
00:13:25,309 --> 00:13:27,109
Ciò significa che va bene.
345
00:13:27,228 --> 00:13:28,811
(ride)
Non come...
346
00:13:28,929 --> 00:13:31,263
L'ho promesso agli investitori
prelibatezze!
347
00:13:31,365 --> 00:13:32,648
Odiano i bugiardi, Bertie.
348
00:13:32,766 --> 00:13:35,117
Ma posso spiegarlo
in un modo carino.
349
00:13:35,236 --> 00:13:37,769
E sono sicuro che i loro avvocati lo faranno
350
00:13:37,872 --> 00:13:40,289
mungemi per ogni centesimo!
Sono rovinato!
351
00:13:40,408 --> 00:13:41,707
Questo è brutto, Bertie!
352
00:13:41,792 --> 00:13:43,375
Questo farà davvero schifo
tutto a posto!
353
00:13:43,461 --> 00:13:46,161
Ma va bene, va bene.
354
00:13:46,280 --> 00:13:48,380
Perché va bene.
355
00:13:48,466 --> 00:13:50,082
Speckle, mi dispiace tanto, ok?
356
00:13:50,167 --> 00:13:51,967
Lo aggiusterò.
Concentrati e basta
357
00:13:52,086 --> 00:13:54,386
di essere il miglior dannato architetto
nel mondo, ok?
358
00:13:54,472 --> 00:13:56,005
Non preoccuparti.
359
00:13:56,123 --> 00:13:58,173
(Suona il campanello d'ingresso)
360
00:14:01,395 --> 00:14:03,062
(Suona il campanello d'ingresso)
361
00:14:03,898 --> 00:14:05,481
Cosa faccio adesso? Sono annoiato.
362
00:14:05,599 --> 00:14:08,133
Tieni, gioca a questo gioco di cucina.
363
00:14:16,694 --> 00:14:18,861
♪ Prepara quei dolcetti. ♪
364
00:14:19,530 --> 00:14:21,480
Ehi, Bertie, stavo proprio...
365
00:14:21,582 --> 00:14:24,366
Senti, Tuca, ho assunto un dipendente.
366
00:14:24,485 --> 00:14:26,535
No, esci.
367
00:14:26,653 --> 00:14:28,987
Posso immediatamente vedere
cosa sta succedendo qui
368
00:14:29,090 --> 00:14:31,957
Bertie, sbatti le palpebre due volte
se questa signora fa schifo.
369
00:14:33,594 --> 00:14:35,210
Ah, mi hai preso.
370
00:14:35,329 --> 00:14:36,828
Io sono terribile.
(ride)
371
00:14:36,931 --> 00:14:39,515
♪ Faccio schifo. ♪
372
00:14:39,633 --> 00:14:41,183
Dio, faceva così schifo.
373
00:14:41,302 --> 00:14:42,667
Ha succhiato tutti gli schifosi
374
00:14:42,770 --> 00:14:44,303
fuori dal...
(sospira)
375
00:14:44,388 --> 00:14:45,804
Tuca, grazie.
376
00:14:45,890 --> 00:14:48,891
Almeno sei altrettanto sexy
come volante a luglio.
377
00:14:49,009 --> 00:14:51,527
- Maledizione, Bertie.
- Aah, il gala.
378
00:14:51,645 --> 00:14:53,562
Devo finire
prepararsi.
379
00:14:53,680 --> 00:14:56,148
(Soffocato):
Tuca, perché sei tornato a casa così presto?
380
00:14:56,233 --> 00:14:58,083
Non dovresti?
essere al lavoro?
381
00:14:58,185 --> 00:15:00,035
Sì, mi sto comportando da Tuca.
382
00:15:00,154 --> 00:15:03,038
Il sabotaggio sta arrivando
da dentro casa.
383
00:15:03,157 --> 00:15:05,124
Vedi ancora Figgy
stasera, vero?
384
00:15:05,209 --> 00:15:06,709
Ehm...
385
00:15:06,827 --> 00:15:08,877
Aiutami! Innamorarsi
386
00:15:08,996 --> 00:15:12,631
con un tucano sbadato era
un errore mortale!
387
00:15:12,717 --> 00:15:15,501
No, sto andando via
il mio ragazzo
388
00:15:15,586 --> 00:15:17,202
proprio come ho fatto con il mio lavoro.
389
00:15:17,304 --> 00:15:19,054
Doppio colpo, tesoro!
390
00:15:19,173 --> 00:15:20,305
(Ops)
Sì!
391
00:15:20,391 --> 00:15:22,558
Invece andrò a schiantarmi
392
00:15:22,676 --> 00:15:24,543
la festa elegante di Speckle.
393
00:15:24,645 --> 00:15:28,180
♪ Non sono invitato,
ma mi presenterò comunque. ♪
394
00:15:28,265 --> 00:15:30,182
Sì!
395
00:15:30,267 --> 00:15:32,050
Va bene.
396
00:15:32,153 --> 00:15:34,186
(Quartare)
397
00:15:34,939 --> 00:15:37,239
- (chiacchiere vivaci)
- (suona musica al pianoforte)
398
00:15:37,358 --> 00:15:39,575
(Ciarlatani)
399
00:15:41,078 --> 00:15:42,578
Ehi!
400
00:15:42,696 --> 00:15:44,329
Guardami, sono inoccupabile,
401
00:15:44,415 --> 00:15:47,950
inaffidabile, professionalmente
e romanticamente impraticabile.
402
00:15:48,068 --> 00:15:50,869
Ehi, sono così felice
Tuca potrebbe farcela.
403
00:15:50,955 --> 00:15:53,338
Penso che stia attraversando
alcune cose proprio adesso.
404
00:15:53,424 --> 00:15:55,257
(Tuca ride)
405
00:15:55,376 --> 00:15:57,092
Parlerà quando sarà pronta.
406
00:15:57,211 --> 00:15:59,795
(Sospira)
Non sono del tutto originali,
407
00:15:59,913 --> 00:16:01,797
ma almeno ho dato
chef invernale Garcia's
408
00:16:01,915 --> 00:16:03,882
pasticcini un po' zhuzh.
409
00:16:06,387 --> 00:16:09,388
Dio mio!
Lo chef invernale Garcia è qui?!
410
00:16:09,473 --> 00:16:11,390
Oh, wow!
411
00:16:11,475 --> 00:16:13,225
Questo è il punto
sui gala fantasiosi.
412
00:16:13,310 --> 00:16:16,061
Non sai mai di che tipo
arriveranno persone sciccose.
413
00:16:16,147 --> 00:16:17,613
Mamma.
414
00:16:17,731 --> 00:16:19,481
NO! OH!
415
00:16:19,600 --> 00:16:22,117
E' così incasinato.
416
00:16:23,571 --> 00:16:24,620
(Sputa)
417
00:16:24,738 --> 00:16:27,623
Oh, Dio, lasciami sparire, per favore.
418
00:16:27,741 --> 00:16:29,875
Ehi, non preoccuparti.
419
00:16:29,960 --> 00:16:31,460
La gente ama le prelibatezze,
Bertie.
420
00:16:31,579 --> 00:16:33,128
Guardali tutti
investitori felici.
421
00:16:33,247 --> 00:16:35,164
Mmm.
422
00:16:37,585 --> 00:16:39,051
Dovrei andare a salutarti.
423
00:16:39,136 --> 00:16:40,586
- Vuoi venire con noi?
- No.
424
00:16:40,671 --> 00:16:42,287
Non vogliono parlare con me.
425
00:16:42,389 --> 00:16:43,839
- Vai a socializzare.
- Sì.
426
00:16:43,957 --> 00:16:45,592
Immagino che tutti qui
vuole solo fare rete
427
00:16:45,676 --> 00:16:46,927
con importante,
persone di successo.
428
00:16:47,011 --> 00:16:48,727
Voglio dire, se avessi il tuo gala
429
00:16:48,813 --> 00:16:50,729
celebrandoti,
Sono sicuro che sarebbero interessati.
430
00:16:50,815 --> 00:16:52,481
Voglio dire, non "se".
431
00:16:52,600 --> 00:16:54,516
"Quando" hai il tuo gala.
432
00:16:54,635 --> 00:16:56,518
Uh, sai, è...
433
00:16:56,637 --> 00:16:58,854
(urla)
Ci è entrato di nuovo.
434
00:16:58,972 --> 00:17:00,823
Come se la caverà?
fuori da questo?
435
00:17:00,941 --> 00:17:03,909
Ok, che ne dici della testa?
torni al tuo hotel?
436
00:17:03,994 --> 00:17:05,527
Ooh, sì!
437
00:17:05,646 --> 00:17:07,646
Adoro volare per migliaia di chilometri
438
00:17:07,748 --> 00:17:09,698
dormire in un letto grande.
439
00:17:09,816 --> 00:17:12,251
Ehi, turisti.
440
00:17:16,207 --> 00:17:18,957
- Che bella boccata quella che fai lì.
- (sussulta)
441
00:17:19,043 --> 00:17:21,093
L'estratto di castagna ha migliorato
il sapore.
442
00:17:21,178 --> 00:17:23,295
Ma avresti potuto
andato anche mandorla.
443
00:17:23,380 --> 00:17:25,830
Oh, beh, che ne dici?
un po' di bourbon?
444
00:17:25,933 --> 00:17:29,167
(Ops) Adesso parli tu
la mia lingua madre.
445
00:17:29,270 --> 00:17:31,637
Non letteralmente...
Sarebbe il cinguettio degli uccelli.
446
00:17:31,722 --> 00:17:33,689
(Cingolino)
447
00:17:33,807 --> 00:17:36,108
I miei cinguettii degli uccelli lo sono
arrugginito, ma...
448
00:17:36,193 --> 00:17:38,193
(squittisce)
449
00:17:38,312 --> 00:17:39,678
(ride)
450
00:17:39,780 --> 00:17:42,397
Pensavo che odiassi quello che ho fatto.
451
00:17:42,516 --> 00:17:43,949
Ti ho visto sputarlo.
452
00:17:44,034 --> 00:17:45,484
Sono un esperto di pasticceria.
453
00:17:45,569 --> 00:17:46,952
È come essere un sommelier.
454
00:17:47,037 --> 00:17:48,488
devo sputarlo,
altrimenti vivrei
455
00:17:48,572 --> 00:17:50,539
la mia vita è ubriaca di pasticceria.
456
00:17:50,658 --> 00:17:52,875
- Bertie tordo bottaccio, vero?
- SÌ!
457
00:17:52,993 --> 00:17:55,694
E tu lavoravi
per... Pasticceria Pete.
458
00:17:55,796 --> 00:17:57,862
-Oh, ehm...
- Uffa.
459
00:17:57,965 --> 00:18:00,132
Ma, ehi, ora hai iniziato
la tua panetteria.
460
00:18:00,217 --> 00:18:01,717
- Dolce becco, vero?
- SÌ.
461
00:18:01,835 --> 00:18:03,034
Ho mangiato il tuo lavoro.
462
00:18:03,137 --> 00:18:04,887
Ci hai messo così tanto
di te stesso in esso.
463
00:18:05,005 --> 00:18:06,672
In un certo senso ho mangiato anche te.
464
00:18:06,757 --> 00:18:08,373
E mi piaci. Sei bravo.
465
00:18:08,475 --> 00:18:10,008
Oh mio Dio, è un sogno?
466
00:18:10,094 --> 00:18:12,877
Sono davvero a letto a fare pipì?
piccole gocce di pipì?
467
00:18:12,980 --> 00:18:14,546
(ride)
Ascolta.
468
00:18:14,648 --> 00:18:17,266
I miei pasticcini per la merenda invernale
stanno volando via dagli scaffali
469
00:18:17,384 --> 00:18:19,268
di ogni punto vendita di generi alimentari
nella città degli uccelli.
470
00:18:19,386 --> 00:18:21,320
Stanno vendendo
come torte calde, torte surgelate,
471
00:18:21,422 --> 00:18:23,105
e stabile a scaffale,
torte a temperatura ambiente.
472
00:18:23,223 --> 00:18:25,023
Ma come un soufflé
nel forno per la pizza,
473
00:18:25,125 --> 00:18:27,226
Ho paura
ci stiamo espandendo troppo velocemente.
474
00:18:27,328 --> 00:18:30,128
Ho bisogno di un cookie intelligente per aiutarmi
inventare nuove idee per la pasticceria
475
00:18:30,214 --> 00:18:32,330
mentre mi occupo
il lato aziendale.
476
00:18:32,433 --> 00:18:34,383
(Ansima)
"biscotto intelligente", c'è un'idea.
477
00:18:34,501 --> 00:18:36,381
- Dovrei scriverlo?
- Ho già scritto
478
00:18:36,470 --> 00:18:38,503
la tua idea intelligente per i biscotti
e costruito su di esso.
479
00:18:38,589 --> 00:18:40,289
Biscotto popolare, biscotto emo,
480
00:18:40,407 --> 00:18:43,625
biscotto che è ancora dentro
il processo di ricerca di se stesso.
481
00:18:43,744 --> 00:18:46,261
(ride)
Meraviglioso, ma lasciami finire.
482
00:18:46,380 --> 00:18:49,047
Se lavori per me,
Ho bisogno che tu sia completamente coinvolto.
483
00:18:49,133 --> 00:18:51,300
- Niente più dolce becco.
- OH.
484
00:18:51,418 --> 00:18:54,252
Ma, beh, ho sempre desiderato
per gestire la mia panetteria.
485
00:18:54,355 --> 00:18:56,939
E l'hai fatto, e ora
che sai cosa vuol dire,
486
00:18:57,057 --> 00:18:58,923
forse ti piacerebbe
per fare quest'altra cosa.
487
00:18:59,026 --> 00:19:01,092
Guarda, a volte
man mano che invecchi,
488
00:19:01,195 --> 00:19:02,675
tutto quello che puoi vedere è
le porte si chiudono.
489
00:19:02,763 --> 00:19:04,262
Ma ecco una porta aperta.
490
00:19:04,365 --> 00:19:06,531
Non lasciarti intrappolare
i sogni che avevi quando avevi vent'anni.
491
00:19:06,617 --> 00:19:09,785
Questo è il consiglio
Mi darei alla tua età.
492
00:19:09,903 --> 00:19:12,204
Pensaci.
493
00:19:12,289 --> 00:19:14,156
(Sospira)
494
00:19:15,292 --> 00:19:17,743
- [♪ ♪]
- (ridendo)
495
00:19:18,796 --> 00:19:20,945
Avanti, avanti, di lato, ah!
496
00:19:21,048 --> 00:19:23,281
Avanti, avanti,
lato, ah!
497
00:19:23,384 --> 00:19:26,668
Grazie per averci guidato in sicurezza
attraverso questi passi di danza.
498
00:19:26,787 --> 00:19:28,470
Ehm...
499
00:19:28,589 --> 00:19:31,006
- (musica drammatica)
- (urla debole)
500
00:19:32,726 --> 00:19:34,092
Non seguirmi!
501
00:19:34,178 --> 00:19:35,478
Fidarsi di me
con alcuna responsabilità
502
00:19:35,562 --> 00:19:37,929
è un percorso verso la delusione
e distruzione.
503
00:19:38,015 --> 00:19:39,598
Fai le tue cose!
504
00:19:39,683 --> 00:19:41,266
Va bene, sì.
505
00:19:41,352 --> 00:19:43,769
Lo farò
un lato, un lato, in avanti...
506
00:19:43,854 --> 00:19:46,304
Oh!
(piangendo)
507
00:19:46,407 --> 00:19:47,656
Oh, no!
508
00:19:47,775 --> 00:19:50,192
Oh, siamo tutti condannati!
509
00:19:50,310 --> 00:19:52,811
(Quartare)
510
00:19:52,913 --> 00:19:54,913
(Gridando, gridando)
511
00:19:54,999 --> 00:19:57,816
Oh, no, questo è davvero brutto!
512
00:19:57,918 --> 00:19:59,818
Capo, cosa ci fai qui?
513
00:19:59,920 --> 00:20:01,853
Tuca, stavo pulendo
dopo un giro,
514
00:20:01,955 --> 00:20:03,555
quando sono tutti impazziti
515
00:20:03,657 --> 00:20:05,757
ricerca
per il loro piccolo amico.
516
00:20:05,843 --> 00:20:07,676
Tutti sanno che le anatre lo sono
animali da soma!
517
00:20:07,794 --> 00:20:09,461
Solo bestie malate e feroci!
518
00:20:09,563 --> 00:20:12,014
Mi dispiace di aver abbandonato
i turisti su una barca.
519
00:20:12,132 --> 00:20:15,534
Ma è proprio quello che faccio...
Sono Tuca!
520
00:20:15,636 --> 00:20:17,102
(piangendo)
521
00:20:17,187 --> 00:20:20,022
-Mmm,mm,mm.
- Ciarlatano, ciarlatano.
522
00:20:22,643 --> 00:20:24,843
- Va bene?
- Bertie-ertie!
523
00:20:24,945 --> 00:20:26,395
Sapevo che sarebbe successo.
524
00:20:26,513 --> 00:20:28,980
Ecco perché non dovrei mai farlo
dire sì a qualsiasi cosa.
525
00:20:29,066 --> 00:20:32,034
Ho deluso tutti
proprio come faccio sempre.
526
00:20:32,152 --> 00:20:34,486
Non mi hai mai deluso.
527
00:20:34,571 --> 00:20:36,288
- Veramente?
- No, in realtà...
528
00:20:36,373 --> 00:20:38,857
Mi hai deluso molto,
ma va bene
529
00:20:38,959 --> 00:20:40,525
Lo sai, facciamo tutti un pasticcio.
530
00:20:40,627 --> 00:20:43,295
L'ho quasi completamente rinforzato
sul catering di questa festa.
531
00:20:43,380 --> 00:20:45,747
Oh, mio Dio, Tuca, lo sei
non impedirò cose brutte
532
00:20:45,866 --> 00:20:48,533
dicendo di no a qualsiasi cosa buona
che ti viene incontro.
533
00:20:48,635 --> 00:20:51,670
Salire di livello è spaventoso, ma lo è
non così spaventoso come non averci mai provato.
534
00:20:51,755 --> 00:20:53,872
Non è meglio?
fare il salto?
535
00:20:53,974 --> 00:20:55,724
Sì, sai una cosa?
536
00:20:55,843 --> 00:20:57,175
Accetterò quel lavoro.
537
00:20:57,261 --> 00:20:59,144
Pensavo che fosse così
un discorso di incoraggiamento per me.
538
00:20:59,229 --> 00:21:01,346
Oh, giusto, sì... Tuca,
539
00:21:01,432 --> 00:21:03,381
sei così bravo
nel guidare le persone.
540
00:21:03,484 --> 00:21:05,734
E' vero.
Ti ho appena guidato verso un'epifania
541
00:21:05,853 --> 00:21:07,218
senza nemmeno provarci.
542
00:21:07,321 --> 00:21:09,354
- Sono fantastico.
- Lawrie: Concordo con questa affermazione.
543
00:21:09,440 --> 00:21:12,491
So di aver fatto un casino
tutto sistemato oggi.
544
00:21:12,576 --> 00:21:14,076
Ma rivoglio il mio lavoro.
545
00:21:14,194 --> 00:21:17,546
Beh, in realtà mi hai aiutato
con una piccola cosa.
546
00:21:17,664 --> 00:21:19,697
Hai curato la mia papera dalla sua malattia
547
00:21:19,800 --> 00:21:21,550
portandolo fuori dall'acqua.
548
00:21:21,668 --> 00:21:23,001
Si scopre che aveva solo il mal di mare.
549
00:21:23,103 --> 00:21:24,586
- (Starnutisce)
-Aah!
550
00:21:24,705 --> 00:21:26,588
Questo è solo lavaggio a secco!
551
00:21:26,707 --> 00:21:28,507
Ah, va bene.
552
00:21:28,592 --> 00:21:30,375
Va bene.
553
00:21:30,461 --> 00:21:32,210
Sono disposto a darti
un'altra possibilità.
554
00:21:32,312 --> 00:21:34,563
Immagino di non ottenere quel doppio
più promozione, vero?
555
00:21:34,681 --> 00:21:38,066
No, ora capisci e basta
la promozione unica.
556
00:21:38,185 --> 00:21:40,635
Accetto le conseguenze
delle mie azioni.
557
00:21:41,755 --> 00:21:43,305
(Sospira)
558
00:21:43,423 --> 00:21:45,557
(Gridando)
559
00:21:45,642 --> 00:21:47,526
Io...
560
00:21:47,611 --> 00:21:49,778
Accetta la tua proposta.
561
00:21:49,897 --> 00:21:52,531
Ottimo, ci metteremo al lavoro presto.
562
00:21:52,616 --> 00:21:54,733
Per ora godetevi la festa.
563
00:21:54,818 --> 00:21:57,452
(Espira)
564
00:22:00,824 --> 00:22:02,407
Ok.
565
00:22:04,378 --> 00:22:05,544
(Espira)
566
00:22:05,629 --> 00:22:07,329
Andiamo, ragazzi, da questa parte.
567
00:22:07,447 --> 00:22:09,297
(grugnito)
Seguimi.
568
00:22:09,416 --> 00:22:12,584
(grugniti)
Sì, ho detto seguimi.
569
00:22:12,669 --> 00:22:15,220
No, davvero, seguimi, seguimi.
570
00:22:23,514 --> 00:22:25,564
[♪ ♪]
571
00:22:47,187 --> 00:22:49,654
(piangendo):
Oh, è così bello!
572
00:22:49,756 --> 00:22:51,957
- Sono d'accordo.
- (piangendo)
573
00:22:52,059 --> 00:22:53,992
(Cani che abbaiano)